(1 Оценка, среднее 5.00 из 5)

Перевод текста песни W.A.S.P. - Mantronic - Inside The Electric Circus (1986)

Russian translate WASP - Mantronic - Inside The Electric Circus (1986)

W.A.S.P. - Mantronic - русский перевод текста песни с альбома W.A.S.P. - Inside The Electric Circus (1986)

 

Человек-машина - Mantronic

Посмотри на меня, человекомашину
Вся моя жизнь, сплошная непруха
Посмотри, я кровоточу, и мне не больно.
Я нервничаю и медленно безумный

Мэнтроник, меня не унять.
Бионик, моя шея в петле.
Мэнтроник, я все еще король
Бионик, получеловек – полумашина.

Однополосная скоростная трасса до вершины мира.
Стальные шары, механический жемчуг.
Я плачу и страдаю в одиночестве.
Чувствую себя как в аду и доведенный до крайности.

Будь осторожней теперь
Потому что то что ты хочешь
Легко может осуществиться
Если ты заглянешь
За ту дверь.


Перейти к переводам других песен группы W.A.S.P.

Комментарии  

 
0 # Lisa 06.01.2013 23:17
Хороший перевод.
Интересный смысл, с философским подтекстом.
(Вероятно многое теряется из-за специфики как и в любом дословном переводе)
Респект переводчице Александре!