(7 Оценок, среднее 4.86 из 5)

Перевод текста песни W.A.S.P. - Godless Run - Babylon (2009)

Russian translate WASP - Godless Run - Babylon (2009)

W.A.S.P. - Godless Run - русский перевод текста песни с альбома W.A.S.P. - Babylon (2009)

Безбожный бег.

Потерявшийся на этом пути
есть тот,кого я хотел бы найти
Гордыня обуяла меня и сердце
стало слепо.
Я поднимаю глаза и вижу
Зеркало, которое врало мне
Обнаруживаю, что время уходит и заставляет меня бояться
юноши, которым я привык быть.

Я не бежал к Тебе,
Я был потерян на пути погибели,
Я не бежал к Тебе,
В моём безбожном беге.

Давно я должен был погибнуть
Став рабом в своих собственных глазах
Потерянный пред крестом стоя на коленях..

Удивительнейшая милость спасла мою жизнь
Нет! Я не не могу дышать,
Нет! Я не не могу дышать,
Я не могу чувствовать себя уверенным,
Нет! нет я не могу дышать..
О, как долго Господи?
Я стал на колени перед Крестом и побежал!
Я поклоняюсь Тебе сейчас мой Царь, мой Бог!
О, я склоняюсь низко сейчас
Мой Повелитель, мой Бог я пришел.

Я больше не уйду от Тебя, потерявшись на пути погибели,
Нет! Я не убегу от тебя в своем безбожном беге!

Нет ! нет! Я не убегу, не убегу от Тебя,
Нет! моему безбожному бегу!

Особое спасибо за помощь в переводе текста Brother, big chief и Lilith

Перейти к переводам других песен группы W.A.S.P.

Комментарии  

 
+1 # Lilith 15.05.2011 13:06
LexaStarZ, у меня маленькое замечание возникло по поводу первой строчки припева. Там поётся:
I did not run to you - что всё же следует переводить как: Я не бежал (не нёсся) к тебе, т.к. форма глагола did not - это всегда прошедшее время
Блэки как-бы в первой части песни поет о прошлом (я не бежал),а во второй части о будущем(я не убегу)
В строчке My King,my God I come - вместо Я вернулся, всё же следует вставить - Я пришел, т.к выражение Вернулся всегда идет с предлогом back
eщё в четвертой строке снизу пропушена частица НЕ перед словом уйду
только не обижайся,что Lilith такая приставучая :roll:
 
 
0 # LexaStarZ 16.05.2011 07:18
Lilith Поправил, спасибо :-) Так будет лучше
 
 
0 # Mercy 16.05.2011 16:22
МОЛОДЦЫ!песня гениальная! я сама назвала её безбожный ПУТЬ
первое слово можно можно ЗАБЛУДШИЙ
а в финале - МНЕ НЕ УЙТИ ОТ ТЕБЯ
:-)
 
 
+1 # Максим4 28.02.2012 13:24
Замечательная песня...когда прочёл перевод..стала ещё Замечательнее))
 
 
0 # kjack&rnr 04.03.2013 20:59
сколько людей-столько переводов.