Перевод песни W.A.S.P. - Golgotha

В этом разделе обсуждаем и задаём интересующие вас вопросы о группе
Ответить
Аватара пользователя
LexaStarZ
Администратор
Сообщения: 681
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 20:26
Откуда: Россия
Контактная информация:

Перевод песни W.A.S.P. - Golgotha

Сообщение LexaStarZ » 14 дек 2015, 02:07

Перевод песни W.A.S.P. - Golgotha

Голгофа
Ты слышишь плач сейчас?
Ты слышишь, как заколачивают гвозди
В терновый венец,
Рождённого страданиями,
Ради которого опустились небеса?
Пот капает словно кровь,
Отбрось сейчас тень,
Солнце зашло, приходят страдания,
Оттуда, откуда она опускается

Иисус, ты мне нужен сейчас,
Освободи меня, я как-то заблудился,
Ох, вспомни обо мне сегодня,
Я прокажённый, оставшийся висеть,
Ох, да, ты мне нужен сейчас

Иисус, ты мне нужен сейчас,
Покажи мне, я вроде потерян,
Ох, покажи, что есть путь
От креста, с которого я свисаю,
Ох, посмотри, я истекаю кровью, ты мне нужен сейчас

Скажи мне, куда я сейчас иду,
Потерян я или найден,
Тот ли ты, о ком говорят,
Тот ли ты, о ком заявляют?
Ох, вспомни обо мне,
Произнеси короткую молитву хоть как-то, ох,
Покажи мне, где я привязан,
Бог, я падший,
Звонят колокола,
Просто вспомни обо мне, моё имя, моё имя

Иисус, ты мне нужен сейчас,
Освободи меня, я вроде потерян,
Ох, вспомни обо мне сегодня,
Я прокаженный, оставшийся висеть,
Ох, да, ты мне нужен сейчас

Иисус, ты мне нужен сейчас,
Покажи мне, я я как-то заблудился,
Ох, покажи, что есть путь
От креста, с которого я свисаю,
Ох, посмотри, я истекаю кровью, ты мне нужен сейчас

Я медленно надеваю
Эти крылья, что не застыли,
Мои колени окровавлены от ползания,
Покажи мне, что есть причина
И дальше верить, что ты - тот самый,
Мои колени в пыли у твоего креста,
Скажи мне, куда я направлюсь сейчас,
Скажи падаю ли я,
Тот ли ты, о ком заявляют?
Вспомни обо мне этой ночью

Дыши и слушай меня сейчас,
Донеси меня живым,
Покажи мне, что Голгофа вся моя,
Тени вечны, как ночная тьма,
Ох, есть ли у меня надежда?
Ох, где-то, ты укажешь мне где?
Ох, я продолжаю верить, что есть причина, которую я смогу найти,
Ох, ох, Господь, вспомни обо мне, вознеси меня сегодня вечером

Иисус, ты мне нужен сейчас,
Освободи меня, я вроде потерян,
Ох, вспомни обо мне сегодня,
Я прокаженный, оставшийся висеть,
Ох, да, ты мне нужен сейчас

Иисус, ты мне нужен сейчас,
Покажи мне, что я вроде потерян,
Ох, покажи, что есть путь
От креста, с которого я свисаю,
Ох, посмотри, я истекаю кровью, ты мне нужен сейчас

Автор перевода - Мария Ващенко
Изображение

Аватара пользователя
doom2307
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 07 янв 2013, 18:13
Откуда: Ростов на дону

Re: Перевод песни W.A.S.P. - Golgotha

Сообщение doom2307 » 15 дек 2015, 23:01

с американского слова эти переводятся чуть с другим смыслом и рифмой дословно перевести получается нескладно но слова хороши и спасибо ей за труд

Ответить