Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Здесь обсуждаем и делимся творчеством фанатов группы, рисунки , медальёны, hand made, футболки WASP
Аватара пользователя
LexaStarZ
Администратор
Сообщения: 681
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 20:26
Откуда: Россия
Контактная информация:

Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение LexaStarZ » 13 май 2011, 08:53

Предлагаю в этой теме выкладывать ваши собственные переводы песен WASP на русский, лучшие переводы песен будут помещены на сайте в разделе Тексты и лирика WASP с указанием вашего авторства :) , предлагаю начать с альбома Babylon , заранее спасибо всем откликнувшимся
Изображение

big chief

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение big chief » 13 май 2011, 22:42

Приветствую всех! Несказанно рад открытию этой темы. У меня есть переводы Godless Run и Raging Storm. Первую переводил мой друг, вторую сам, но у меня много сомнений по поводу своего перевода. У Блэки такой своеобразный слог! Там много смысловых значений и некоторые фразы трудно на нормальный русский перевести. И еще...слово crossroads везде переводится, как перекресток, а по смыслу идет как Крест. Может это слэнг американский?

Lilith, если ты там взялась въсерьез переводить, переведи и мое, плиз!!! ;) Сравнить хочу
Переводы.doc
(23.5 КБ) 1127 скачиваний

Lilith

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение Lilith » 14 май 2011, 19:37

да, big chief, почитала твои переводы, и решила свой вариант предоставить. Конечно самый верный смысл могут понять только коренные носители языка, но и мы не лыком шиты!!!
Кстати LexaStarZ, ты там переноси тексты по-своему усмотрению куда сочтешь правильным
Итак, вот моя версия.

Безбожный Забег.

Потерявшийся на этом пути
есть тот,кого я хотел бы найти
Горделивое в моральном падении сердце
становится слепым
Я поднимаю глаза и вижу
Зеркало, которое врало мне
Обнаруживаю, что время уходит и пугаюсь
юноши, которым я привык быть.

Я не бежал к тебе
Затерявшись на пути своей погибели
Я не бежал к тебе в своем Безбожном Забеге

Давно я должен был погибнуть
Став рабом в своих собственных глазах
Потерянный пред крестом стоя на коленях
Удивительнейшая милость мою жизнь спасла

Нет, Я больше не смогу задышать
Нет, Я больше не смогу задышать
Нет, не смогу почувствовать, наверняка
Нет, нет я больше не могу задышать
О, как же давно, Господи
Cтоял я на коленях на распутье и бежал
О, склоняюсь низко сейчас
Мой Повелитель, мой Бог я пришел

О, я не убегу от тебя
Потерявшись на пути своей погибели
Нет ,Я не буду бежать от тебя
В своем Безбожном забеге
Нет, нет Я не убегу
Я не буду бежать, я не буду бежать
О, нет нет Я не буду бежать от тебя
Нет моему Безбожному забегу

big chief

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение big chief » 14 май 2011, 21:37

Lilith ! Твой перевод несомненно лучше!!! :!: А другие песни из Вавилона или других альбомов у тебя есть? ВЫКЛАДЫВАЙ СКОРЕЕ!!!

Ladybird

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение Ladybird » 14 май 2011, 22:06

big chief, Lilith! Так держать! :!: :!: :!:
У меня тоже есть, исправьте пожалуйста, у меня грубый перевод по словарю только

Вечно вольный (Forever Free)

Я еду в полном одиночестве и не разбирая дороги,
И шепот теней зовет меня
В запретные леса на берегу
И там она опустилась, поздно в ночи,
Одним дыханьем вдали от небесного света
И она сказала: не плачь по мне, я покидаю тебя.
Ветер кричит её имя в легких дуновениях,
Но я не могу её более удерживать / нет, нет, нет /

Какой-то падший ангел подошел ко мне
И упал мне на душу слишком тяжело,
И украл у меня любовь, что я слышал.
Повелитель времени сказал: никогда не умрешь,
И она сказала: не плачь по мне, ведь я буду

Несомая ветром, вечно вольном,
Высоко в ветре, вечно вольном.
Я буду нестись ветром, вечно вольным
Высоко в ветре, вечно вольном.

Высоко в ветре, вечно вольном.
Навечно в моем сердце, огонь, сжигающий огонь
Я просыпаюсь по ночам и слышу её крики, крики моего имени

Аватара пользователя
LexaStarZ
Администратор
Сообщения: 681
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 20:26
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение LexaStarZ » 14 май 2011, 23:06

big chief, Lilith Спасибо за ваши версии Godless Run, я постарался совместить все лучшее от двух переводов и немного подправил сам, что в итоге получилось смотрим тут http://waspzone.ru/tekst-pesen-wasp-lyr ... ssian.html
Изображение

Ladybird

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение Ladybird » 14 май 2011, 23:27

LexaStarZ , я человек в переводах маленький, но по-моему совместилось хорошо! :idea: Надо всем ПРОДОЛЖАТЬ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!!!

Аватара пользователя
LexaStarZ
Администратор
Сообщения: 681
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 20:26
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение LexaStarZ » 14 май 2011, 23:39

Ladybird писал(а):LexaStarZ , я человек в переводах маленький
А помоему у тебя тоже довольно неплохо получилось :) , немного подправлю и тоже выложу , так если каждый хотя бы одну песню переведёт то мы быстро все переведём
Изображение

Ladybird

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение Ladybird » 14 май 2011, 23:46

Дай Бог!

Рискну скоро еще Hold On To My Heart , только вот наберу, у меня от руки записано. Будем ждать наших профи, мне лично Вавилон не осилить при всем желании :)

Аватара пользователя
LexaStarZ
Администратор
Сообщения: 681
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 20:26
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Русские Переводы песен группы W.A.S.P.

Сообщение LexaStarZ » 14 май 2011, 23:53

Ladybird писал(а):Дай Бог!

Рискну скоро еще Hold On To My Heart , только вот наберу, у меня от руки записано. Будем ждать наших профи, мне лично Вавилон не осилить при всем желании :)
Да тут самое главное чтобы текст был понятен в первую очередь, литературно не всегда вообще можно перевести английский на русский
Изображение

Ответить